1
00:00:39,360 --> 00:00:42,480
{\an8}P, het is tijd om te praten
over uw vertrek.
2
00:00:46,680 --> 00:00:51,160
{\an8}Voordat je de grens oversteekt, moet je dat doen
verwijder onze beveiligde berichten-app.
3
00:00:51,320 --> 00:00:53,720
{\an8}Ja.
4
00:00:54,960 --> 00:00:59,880
{\an8}Je moet heel voorzichtig zijn met hoe je
breng uw beeldmateriaal voorbij de grenscontrole.
5
00:01:07,560 --> 00:01:09,520
{\an8}Wees gewoon kalm.
6
00:01:17,840 --> 00:01:22,680
{\an8}Je hebt een retourticket. Ze zullen nadenken
u keert binnen 7 dagen terug.
7
00:01:24,800 --> 00:01:27,840
{\an8}Geloof gewoon in jezelf.
8
00:01:33,040 --> 00:01:37,960
{\an8}Ik denk wat je hebt gedaan
gaat een grote impact maken.
9
00:02:07,600 --> 00:02:10,960
{\an8}♪ Zon hoog, helderblauwe lucht ♪
10
00:02:11,120 --> 00:02:14,920
{\an8}♪ dat was de foto van de kleine jongen ♪
11
00:02:15,080 --> 00:02:18,520
{\an8}♪ Hij tekende het op een stuk papier ♪
12
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
{\an8}♪ en schreef in de hoek ♪
13
00:02:21,840 --> 00:02:25,360
{\an8}♪ moge er altijd zonneschijn zijn ♪
14
00:02:25,520 --> 00:02:28,520
{\an8}♪ moge er altijd een lucht zijn ♪
15
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
{\an8}Hallo. Dit ben ik.
16
00:02:34,000 --> 00:02:39,960
{\an8}Op dit moment heb ik geen idee van het bedrag
van de problemen die ik voor mezelf ga veroorzaken.
17
00:02:51,720 --> 00:02:56,400
{\an8}- Goede dag, studenten.
- Pasha, dit is niet de beste tijd.
18
00:02:56,560 --> 00:03:02,480
{\an8}Ik ben de evenementencoördinator
en Karabash-basisschool
19
00:03:03,480 --> 00:03:04,840
{\an8}Eerst...
20
00:03:06,120 --> 00:03:10,280
{\an8}Ik ben ook de videograaf van de school.
21
00:03:10,440 --> 00:03:15,640
{\an8}Samen met een groep studenten,
Ik fotografeer alle grote evenementen op school.
22
00:03:17,680 --> 00:03:20,720
{\an8}Mijn standplaats is
de grootste school
23
00:03:20,880 --> 00:03:24,160
{\an8}in een heel klein stadje.
24
00:03:24,320 --> 00:03:27,280
{\an8}De bevolking hier bedraagt slechts 10.000.
25
00:03:29,720 --> 00:03:34,240
{\an8}De stad ligt diep verscholen
in het Oeralgebergte.
26
00:03:42,360 --> 00:03:45,280
{\an8}Dit is het industriële hart van Rusland.
27
00:03:45,440 --> 00:03:49,320
{\an8}Het leven hier draait om
de kopersmelterij.
28
00:03:49,480 --> 00:03:55,320
{\an8}In feite zijn we dat ook
wereldberoemd vanwege deze plant.
29
00:03:55,480 --> 00:04:00,160
{\an8}Mensen komen overal vandaan
om de stad te zien
30
00:04:00,320 --> 00:04:05,240
{\an8}die UNESCO ooit heeft genoemd
de meest giftige plek op aarde.
31
00:04:05,400 --> 00:04:10,640
{\an8}De meest vervuilde stad in de Oeral, met
een gemiddelde levensverwachting van 38 jaar.
32
00:04:10,800 --> 00:04:15,200
{\an8}Het lijkt hier zo post-apocalyptisch.
Er zijn willekeurige stinkende gassen.
33
00:04:15,360 --> 00:04:19,600
{\an8}Het is de meest deprimerende plek waar ik ben geweest
ooit geweest. De lucht... Oh man, het stinkt.
34
00:04:19,760 --> 00:04:24,080
{\an8}Er is een hoog sterftecijfer
tegen kanker, longziekten
35
00:04:24,240 --> 00:04:26,800
{\an8}en andere ziekten. Wauw.
36
00:04:26,960 --> 00:04:30,240
{\an8}Welkom bij Karabash.
37
00:04:31,200 --> 00:04:35,440
{\an8}Zo is de wereld
ziet mijn geboortestad.
38
00:04:35,600 --> 00:04:39,960
{\an8}Maar de realiteit is dat wel
dat het hier niet zo erg is.
39
00:04:41,080 --> 00:04:44,960
{\an8}En als evenementencoördinator
op school,
40
00:04:45,120 --> 00:04:49,640
{\an8}Ik kan ervoor zorgen dat de kinderen er altijd zijn
heb iets om naar uit te kijken.
41
00:04:52,360 --> 00:04:55,040
{\an8}Er is taart voor iedereen.
42
00:05:01,040 --> 00:05:05,840
{\an8}Wat ik leuk vind aan mijn werk, is dat ik
Ik kan er zijn voor mijn leerlingen.
43
00:05:12,920 --> 00:05:16,880
{\an8}Hulp om hun geest te openen.
Zichzelf uitdrukken.
44
00:05:17,040 --> 00:05:21,720
{\an8}En ze gewoon de ruimte geven
kinderen zijn.
45
00:05:22,600 --> 00:05:27,200
{\an8}♪ Ook al is het verre van geweldig! ♪
♪ Maar ik doe mijn best op mijn gitaar... ♪
46
00:05:28,800 --> 00:05:33,400
{\an8}Hoewel ik soms alles verpest.
Ik hoop dat de kinderen mij vergeven
47
00:05:33,560 --> 00:05:38,920
{\an8}omdat je geen extra batterij hebt meegenomen
voor hun videoclipopname.
48
00:05:45,320 --> 00:05:50,320
{\an8}Ik ben zelf afgestudeerd aan deze school,
Ik ben dol op deze plek.
49
00:05:51,520 --> 00:05:56,080
{\an8}En ik hoop dat de mensen hier
zoals ik ook.
50
00:05:57,160 --> 00:06:00,360
{\an8}- Wil je wat koolsoep?
- Nee, bedankt.
51
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
{\an8}Je koolsoep is niet erg lekker.
52
00:06:02,680 --> 00:06:06,920
{\an8}De lekkerste soep komt van
het restaurant "Sushi-Pizza".
53
00:06:07,080 --> 00:06:10,120
{\an8}Ga weg!
Jij en je sushi-pizza.
54
00:06:17,320 --> 00:06:22,800
{\an8}Maar ik heb ook mijn manieren
mensen voor zich te winnen.
55
00:06:24,680 --> 00:06:28,200
{\an8}Goedemorgen.
Ik wil graag wat bloemen.
56
00:06:36,160 --> 00:06:38,920
{\an8}Hallo, mevrouw bibliothecaresse!
57
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
{\an8}Een cadeautje? Ik wist het!
58
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
{\an8}Ik heb bloemen voor je meegenomen.
Fijne verjaardag, mama.
59
00:06:47,560 --> 00:06:53,040
{\an8}Dit is mijn moeder. Ik hou van haar
heel erg, maar ik heb het haar nooit verteld.
60
00:06:53,200 --> 00:06:57,000
{\an8}Laat de bloemen voor mij spreken.
61
00:06:57,160 --> 00:07:00,400
{\an8}- Ben je dit aan het filmen?
- Ja.
62
00:07:11,000 --> 00:07:15,200
{\an8}Het was in februari 2022
63
00:07:15,360 --> 00:07:19,040
{\an8}toen ik aan het werk was
drastisch zou veranderen.
64
00:07:22,960 --> 00:07:25,880
{\an8}Dit is het nieuws
op het Eerste Kanaal.
65
00:07:26,040 --> 00:07:30,040
{\an8}Volgens Vladimir Poetin zal Rusland dat wel doen
een speciale militaire operatie uitvoeren.
66
00:07:30,200 --> 00:07:32,880
{\an8}Met toestemming
van de Raad van de Russische Federatie
67
00:07:33,040 --> 00:07:37,200
{\an8}en in overeenstemming met het bekrachtigde
overeenkomst van 22 februari 2022
68
00:07:37,360 --> 00:07:40,400
{\an8}over vriendschap en wederzijdse hulp
69
00:07:40,560 --> 00:07:45,480
{\an8}met de Volksrepubliek Donetsk
en de Volksrepubliek Loehansk
70
00:07:45,640 --> 00:07:49,960
{\an8}Ik besloot te dirigeren
een bijzondere militaire operatie.
71
00:08:40,400 --> 00:08:45,600
{\an8}NIEUWE FEDERALE
PATRIOTTISCH ONDERWIJSBELEID
72
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
{\an8}Hallo?
73
00:08:54,720 --> 00:08:59,720
{\an8}Zijn er speciale bestellingen? Ik niet
begrijp überhaupt wat er gebeurt.
74
00:08:59,880 --> 00:09:06,040
{\an8}We moeten de kinderen aan het reciteren krijgen
enkele patriottische liederen en toespraken.
75
00:09:06,200 --> 00:09:08,920
{\an8}Je moet het filmen.
76
00:09:09,080 --> 00:09:13,320
{\an8}We moeten de kinderen ook filmen
het voordragen van gedichten over onze overwinning.
77
00:09:13,480 --> 00:09:18,520
{\an8}- Zijn we helemaal in de war?
- Het kwam gewoon van boven.
78
00:09:18,680 --> 00:09:21,120
{\an8}Verdomme.
Hoe doen we dit eigenlijk?
79
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
{\an8}- Geen idee.
- OK.
80
00:09:24,560 --> 00:09:28,480
{\an8}Fuck! Het doet pijn!
Oké, tot ziens.
81
00:09:31,040 --> 00:09:32,880
{\an8}Fuck!
82
00:09:33,800 --> 00:09:36,680
{\an8}Presenteer de vlag.
83
00:09:46,800 --> 00:09:52,880
{\an8}Een nieuw patriottisch curriculum ter ondersteuning van de
oorlog zal nu op onze school worden geïntroduceerd.
84
00:09:54,200 --> 00:09:58,480
{\an8}Lessen, liedjes, ochtendoefeningen...
85
00:09:58,640 --> 00:10:03,000
{\an8}Ik kreeg de opdracht om te schieten
alle evenementen...
86
00:10:05,240 --> 00:10:08,440
{\an8}Plaats de vlag.
87
00:10:08,600 --> 00:10:18,320
{\an8}...als bewijs dat de school bestaat
het naleven van overheidsbevelen.
88
00:10:21,040 --> 00:10:25,400
{\an8}De eerste dagen schoot ik
van het ene klaslokaal naar het andere
89
00:10:25,560 --> 00:10:28,440
{\an8}scriptles opnemen
na een scriptles.
90
00:10:30,720 --> 00:10:35,680
{\an8}De werkdruk was zo groot,
Ik moest om hulp vragen bij het filmen.
91
00:10:36,840 --> 00:10:42,680
{\an8}Het staatsbeleid in Oekraïne is bepaald
door radicalen, nationalisten en...
92
00:10:43,760 --> 00:10:49,160
{\an8}...neo-nazi's. Alles wat verenigt
ons zijn aangevallen.
93
00:10:50,080 --> 00:10:56,120
{\an8}In februari 2022 nam hij deel aan
een speciale operatie voor demil...
94
00:10:57,920 --> 00:11:00,000
{\an8}Demilitarisering.
95
00:11:00,880 --> 00:11:06,440
{\an8}Voor demilitarisering en denazificatie
van Oekraïne als onderdeel van...
96
00:11:06,600 --> 00:11:10,640
{\an8}- Laten we het herhalen.
- Begin ik vanaf het begin of?
97
00:11:10,800 --> 00:11:15,320
{\an8}Nee, alleen uit deze woorden,
beginnend met "hij nam deel aan"...
98
00:11:15,480 --> 00:11:21,560
{\an8}In februari 2022 nam hij deel aan
een speciale operatie voor demilitar...
99
00:11:21,720 --> 00:11:24,000
{\an8}Zeg maar "denazificatie".
100
00:11:24,160 --> 00:11:29,280
{\an8}Sommigen hadden er moeite mee
de nieuwe woorden van het leerplan.
101
00:11:31,120 --> 00:11:33,800
{\an8}Anderen, zoals Abdulmanov hier,
102
00:11:33,960 --> 00:11:37,200
{\an8}heeft de lessen gegeven met
de passie van een ware gelovige.
103
00:11:37,360 --> 00:11:41,160
{\an8}Het volgende punt is de economie.
104
00:11:41,320 --> 00:11:45,000
{\an8}De economische component
van hybride oorlogsvoering.
105
00:11:45,160 --> 00:11:48,400
{\an8}Dit zijn de sancties
tegen ons land.
106
00:11:48,560 --> 00:11:51,400
{\an8}Je weet het al
107
00:11:51,560 --> 00:11:58,400
{\an8}dat Europa, en niet Rusland, lijdt
nu het meeste profijt hebben van deze sancties.
108
00:11:58,560 --> 00:12:03,040
{\an8}Zonder energie, dat wil zeggen:
zonder ons gas, olie enzovoort.
109
00:12:03,200 --> 00:12:07,920
{\an8}In Frankrijk,
om de tank met benzine te vullen,
110
00:12:08,080 --> 00:12:13,480
{\an8}je hebt meer dan 150 euro nodig.
111
00:12:14,720 --> 00:12:17,560
{\an8}Dus de Fransen zullen dat binnenkort doen
Wees als musketiers,
112
00:12:17,720 --> 00:12:20,720
{\an8}paardrijden,
en de rest van Europa ook.
113
00:12:20,880 --> 00:12:24,280
{\an8}Die zijn er
geen lokale landbouwproducten
114
00:12:24,440 --> 00:12:27,840
{\an8}in Europa
of in de meeste andere landen.
115
00:12:28,000 --> 00:12:31,240
{\an8}Dat wil zeggen, geen tarwe, oliën,
enzovoort.
116
00:12:31,400 --> 00:12:36,520
{\an8}Nou, nogmaals, in Frankrijk is dat zo
gewend om oesters en kikkers te eten.
117
00:12:36,680 --> 00:12:40,480
{\an8}Ze zullen een tijdje meegaan,
maar hoe zit het met de anderen, zoals Engeland?
118
00:12:40,640 --> 00:12:43,840
{\an8}Engeland, weet je nog,
is een klein eiland.
119
00:12:44,000 --> 00:12:48,080
{\an8}Ze hebben hun eigen mensen vermoord
tijdens de Tweede Wereldoorlog.
120
00:12:48,240 --> 00:12:53,200
{\an8}In de VS zijn er wel
demonstraties ter ondersteuning van Rusland.
121
00:12:53,360 --> 00:12:58,320
{\an8}Zoals ik al zei, we kunnen Oekraïne vernietigen
over een paar dagen.
122
00:13:02,960 --> 00:13:04,360
{\an8}Bedankt.
123
00:13:04,520 --> 00:13:10,640
{\an8}Weinigen van ons waren hierop voorbereid
een interventie in onze vrijheid om les te geven.
124
00:13:12,560 --> 00:13:16,600
{\an8}De uren waarop ik gebruikte
om zich op de kinderen te concentreren
125
00:13:16,760 --> 00:13:23,440
{\an8}worden nu besteed aan het uploaden van deze video's
naar een mysterieuze overheidsdatabase.
126
00:13:35,280 --> 00:13:40,480
{\an8}Dit is mijn thuis.
Het is een 2-slaapkamer in het stadscentrum.
127
00:13:41,520 --> 00:13:45,040
{\an8}Hier heb ik 427 boeken.
128
00:13:45,200 --> 00:13:47,920
{\an8}Alles zorgvuldig gerangschikt in kleurvolgorde.
129
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
{\an8}Een papegaai als huisdier.
130
00:13:52,000 --> 00:13:54,760
{\an8}Een hond genaamd Nebraska.
131
00:13:54,920 --> 00:13:57,240
{\an8}En veel herinneringen...
132
00:14:08,400 --> 00:14:13,320
{\an8}Als jonge student wist ik dat ik
was anders dan de andere jongens
133
00:14:13,480 --> 00:14:16,560
{\an8}ook al had ik geen idee waarom.
134
00:14:18,640 --> 00:14:23,120
{\an8}Misschien is dit de reden
Ik was altijd alleen.
135
00:14:26,240 --> 00:14:30,160
{\an8}Ik was ook eenzaam thuis.
136
00:14:31,040 --> 00:14:34,840
{\an8}Toen ik 9 was,
mijn vader verdronk in een meer
137
00:14:35,000 --> 00:14:40,280
{\an8}Ik laat mijn moeder achter om op te voeden
ik en mijn broers en zussen alleen.
138
00:14:42,200 --> 00:14:47,720
{\an8}Hier op school,
Ik kan mijn eigen gezin stichten.
139
00:14:56,200 --> 00:15:00,960
{\an8}Wat ik heb geprobeerd te creëren
in mijn kantoor is eenvoudig.
140
00:15:02,120 --> 00:15:07,280
{\an8}Precies het soort plek dat
Ik wou dat het bestond toen ik nog student was.
141
00:15:59,720 --> 00:16:03,160
{\an8}Dit kantoor hier
is een pijler van de democratie
142
00:16:03,320 --> 00:16:07,240
{\an8}in onze hele niet-democratische wereld.
143
00:16:07,400 --> 00:16:11,000
{\an8}Studenten kunnen hier altijd binnenkomen.
144
00:16:12,000 --> 00:16:16,200
{\an8}Zelfs als het gesloten is,
men kan het met vrijwel elke sleutel ontgrendelen.
145
00:16:16,360 --> 00:16:19,160
{\an8}Ga je gang, film de vlag.
146
00:16:36,400 --> 00:16:38,520
{\an8}Nee, het valt er niet uit.
147
00:16:38,680 --> 00:16:42,960
{\an8}Wat Evgenia Vladimirovna
zal het je vertellen, moet ze zeggen.
148
00:16:43,120 --> 00:16:46,960
{\an8}Was je gedwongen?
Knipper twee keer als je daartoe gedwongen wordt.
149
00:16:47,120 --> 00:16:53,160
{\an8}- We moeten Evgenia Vladimirovna redden.
- Laat mij even de balans aanpassen.
150
00:16:53,320 --> 00:16:56,960
{\an8}Wij allemaal samen moeten helpen
elkaar en ons leger
151
00:16:57,120 --> 00:17:02,200
{\an8}met begrip, steun en aandacht
houding tegenover alles wat er gebeurt.
152
00:17:04,440 --> 00:17:08,800
{\an8}Elke dag,
er waren nieuwe verplichte lessen.
153
00:17:08,960 --> 00:17:14,440
{\an8}Het voelde alsof wij leraren dat waren
gedwongen worden om ook deze oorlog te voeren.
154
00:17:15,520 --> 00:17:20,080
{\an8}Hoeveel van jullie weten er al van
de Krim-lente? Ja Alexander?
155
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
{\an8}- De Krim sloot zich aan bij Rusland.
- Dus de Krim heeft zich bij Rusland aangesloten?
156
00:17:25,480 --> 00:17:31,080
{\an8}De Krim verliet Rusland...
Oh, verliet Oekraïne en sloot zich aan bij Rusland.
157
00:17:31,240 --> 00:17:34,360
{\an8}Hoe slim je bent, weten jullie allemaal.
158
00:17:34,520 --> 00:17:37,200
{\an8}Waarom deden de Krim-mensen dat?
wil je je bij Rusland aansluiten?
159
00:17:37,360 --> 00:17:41,560
{\an8}Omdat de Oekraïners dat niet deden
geld geven voor infrastructuur,
160
00:17:41,720 --> 00:17:44,000
{\an8}Dus besloten ze zich bij ons aan te sluiten.
161
00:17:44,160 --> 00:17:48,760
{\an8}Degenen die de bloemenkronen dragen,
zwaai alsjeblieft naar de camera.
162
00:17:48,920 --> 00:17:51,360
{\an8}En een brede glimlach.
163
00:18:12,560 --> 00:18:16,760
{\an8}Ik ben uitgeput van
al het extra propagandawerk.
164
00:18:26,240 --> 00:18:30,760
{\an8}Dan zie ik een bericht van
een Russisch webcontentbedrijf.
165
00:18:30,920 --> 00:18:36,760
{\an8}"Casting-oproep. Is dit van invloed op uw baan?
door de speciale militaire operatie?"
166
00:18:37,680 --> 00:18:43,400
{\an8}Ik verras mezelf door ze te sturen
een te lange e-mail:
167
00:18:49,720 --> 00:18:55,040
{\an8}"Ik schrijf je omdat ik denk dat ik
zou een goede kandidaat zijn voor je show."
168
00:18:56,640 --> 00:19:03,440
{\an8}"Ik ben een leraar die gedwongen wordt precies hetzelfde te doen
het tegenovergestelde van wat een leraar zou moeten doen."
169
00:19:03,600 --> 00:19:06,720
{\an8}"Mijn eigen middelen gebruiken
als schoolvideograaf,
170
00:19:06,880 --> 00:19:10,600
{\an8}Ik ben er al geweest
hier dingen documenteren."
171
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
{\an8}"Ik wacht op uw antwoord."
172
00:19:24,520 --> 00:19:28,640
{\an8}Gefeliciteerd met je verjaardag!
Fijne verjaardag!
173
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
{\an8}Gefeliciteerd met je verjaardag.
174
00:19:31,960 --> 00:19:37,400
{\an8}De studenten die passeren
mijn kantoor wordt familie.
175
00:19:38,320 --> 00:19:41,680
{\an8}Zoals deze groep afgestudeerden
van vorig jaar.
176
00:19:41,840 --> 00:19:44,680
{\an8}Maar ik maak me zorgen om hen.
177
00:19:44,840 --> 00:19:48,560
{\an8}Een, twee, drie.
Karabasj!
178
00:19:49,960 --> 00:19:54,120
{\an8}- Ik heb geen tijd om te studeren.
- Ik loop ook gevaar te falen.
179
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
{\an8}Als je wegzakt,
je zou dood kunnen eindigen in Oekraïne.
180
00:19:59,280 --> 00:20:03,040
{\an8}Ze maken mijn zus
leer in de eerste klas oorlogsgedichten.
181
00:20:03,200 --> 00:20:06,440
{\an8}Ze laten haar die ook leren.
Ik vroeg: "Waarom leer je dit?"
182
00:20:06,600 --> 00:20:09,360
{\an8}Ze zegt: "Ik kreeg te horen dat ik het moest doen
om het leger te steunen."
183
00:20:09,520 --> 00:20:13,960
{\an8}- Niet alsof ze weet wat oorlog is.
- Nee, ze hoeven niet te weten wat het is.
184
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
{\an8}Ik heb een McDonald's t-shirt voor je!
Merkmerchandise, mijn geschenk aan Nikita.
185
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
{\an8}♪ Een langzame dans om je aan het huilen te maken ♪
186
00:20:32,040 --> 00:20:34,680
{\an8}♪ Ook al klinken ze allemaal hetzelfde ♪
187
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
{\an8}Mam, weet je dat?
wat gebeurt er?
188
00:20:48,040 --> 00:20:52,080
{\an8}Zoals wat ze moeten leren
in de 11e klas?
189
00:20:52,240 --> 00:20:57,040
{\an8}Helden van de speciale militaire operatie!
190
00:20:57,200 --> 00:21:00,800
{\an8}En dan? Er zijn jongens in oorlog.
191
00:21:00,960 --> 00:21:03,120
{\an8}Jonge jongens.
192
00:21:03,280 --> 00:21:06,640
{\an8}Het is alleen maar natuurlijk voor jongens
oorlog voeren!
193
00:21:06,800 --> 00:21:10,520
{\an8}- Ik hou niet van dat soort natuur.
- Jij bent anders.
194
00:21:10,680 --> 00:21:16,320
{\an8}Ons land wil veel dingen.
Het is niet nodig om hiervoor een oorlog te beginnen.
195
00:21:16,480 --> 00:21:18,840
{\an8}Ik begrijp je perfect.
196
00:21:19,000 --> 00:21:23,720
{\an8}Eén idioot besluit dit te doen,
en de hele wereld is nu bang.
197
00:21:23,880 --> 00:21:25,840
{\an8}Idioot.
198
00:21:26,000 --> 00:21:31,360
{\an8}Het zou beter zijn geweest als hij dat gewoon had gedaan
zat aan zijn bureau en deed niets!
199
00:21:31,520 --> 00:21:36,600
{\an8}Het spijt me, maar mensen houden van oorlog.
Ze willen elkaar neerschieten.
200
00:21:36,760 --> 00:21:42,760
{\an8}Zo is het altijd geweest. En onze
mensen waren bij alle veldslagen betrokken. Altijd.
201
00:21:42,920 --> 00:21:45,360
{\an8}Mensen houden ervan om elkaar neer te schieten.
202
00:21:45,520 --> 00:21:49,280
{\an8}Zet je hersenen soms aan.
Het is nuttig.
203
00:21:51,160 --> 00:21:54,480
{\an8}Neem wat snoep, zoon.
204
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
{\an8}Prachtig.
205
00:22:13,680 --> 00:22:18,720
{\an8}Ergens langs de lijn,
Ik word er ziek van dat ik niemand heb om mee te praten.
206
00:22:20,160 --> 00:22:23,120
{\an8}Dus ik begin tegen mijn eigen camera te praten.
207
00:22:36,240 --> 00:22:42,640
{\an8}Het is een heel onaangenaam gevoel.
208
00:22:44,800 --> 00:22:49,560
{\an8}Het is alsof je in een kamer bent
209
00:22:49,720 --> 00:22:54,840
{\an8}en alle muren komen op je af.
210
00:22:55,000 --> 00:22:58,760
{\an8}De lucht raakt op.
211
00:23:00,360 --> 00:23:06,760
{\an8}En jij bent je daar zo van bewust
je kunt niets veranderen.
212
00:23:06,920 --> 00:23:11,600
{\an8}Dat je gevangen blijft in dit systeem.
213
00:23:16,200 --> 00:23:22,120
{\an8}Ik hou van mijn werk, maar ik wil het niet
een pion van het regime te zijn.
214
00:23:50,240 --> 00:23:55,960
{\an8}Ik leg mijn functie als evenement neer
coördinator bij Karabash Primary School.
215
00:24:00,200 --> 00:24:03,720
{\an8}Welke gevolgen dit ook heeft,
het zij zo.
216
00:24:06,280 --> 00:24:10,040
{\an8}Zelfs een man als ik
zou een aantal principes moeten hebben.
217
00:24:13,320 --> 00:24:18,800
{\an8}Ik loop de administratie binnen en
de ontslagbrief indienen.
218
00:24:23,200 --> 00:24:26,760
{\an8}In juni ben ik hier klaar.
219
00:25:00,440 --> 00:25:04,920
{\an8}Soms wordt mij dat gevraagd
film dingen buiten school.
220
00:25:06,000 --> 00:25:09,960
{\an8}En vandaag
Ik film een pro-oorlogsbijeenkomst.
221
00:25:10,920 --> 00:25:14,440
{\an8}Ik heb er voorlopig zin in
Ik moet meespelen.
222
00:25:20,520 --> 00:25:24,360
{\an8}Kom bij ons staan.
Hier.
223
00:25:27,600 --> 00:25:30,600
{\an8}WIJ VERLATEN ONZE MENSEN NIET
224
00:25:36,440 --> 00:25:41,720
{\an8}Ik heb het gevoel dat ik een buitenaards wezen ben in mijn eigen stad.
Maar het is natuurlijk niet alleen hier.
225
00:25:41,880 --> 00:25:45,960
{\an8}In het hele land,
de oorlogstrommels sloegen wild.
226
00:25:46,120 --> 00:25:51,000
{\an8}Als we Kiev in een ruïne willen veranderen
en plaats onze vlag op deze ruïnes
227
00:25:51,160 --> 00:25:53,040
{\an8}dan moet dit gebeuren.
228
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
{\an8}De bijeenkomst in Karabash is slechts een deel ervan
een grotere nationale informatieoorlog.
229
00:25:57,800 --> 00:26:02,200
{\an8}Deze operatie gaat over wraak.
Wij slaan juist toe uit wraak.
230
00:26:02,360 --> 00:26:05,680
{\an8}Dit is een manifestatie
van onze haat, een volkomen heilige haat.
231
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\an8}We moeten ze niet uit haat doden.
232
00:26:09,280 --> 00:26:13,440
{\an8}We moeten ze uit liefde doden,
liefde voor onze kinderen.
233
00:26:13,600 --> 00:26:17,080
{\an8}♪ Ah, Moeder Rusland ♪
234
00:26:17,240 --> 00:26:20,760
{\an8}♪ Onze kernraketten ♪
♪ zijn klaar voor de strijd ♪
235
00:26:20,920 --> 00:26:26,080
{\an8}♪ Vertrouw ons, grootmoeder, ♪
♪ met de rode vlag! ♪
236
00:26:26,240 --> 00:26:29,360
{\an8}Nee tegen de oorlog! Nee tegen de oorlog!
237
00:26:29,520 --> 00:26:33,800
{\an8}Natuurlijk waren er anti-oorlogsactivisten
demonstranten in enkele grotere steden.
238
00:26:35,600 --> 00:26:39,160
{\an8}Stop de oorlog! Nee tegen de oorlog!
239
00:26:39,320 --> 00:26:44,880
{\an8}Mediapersoneel, ga opzij.
240
00:26:45,040 --> 00:26:48,680
{\an8}Ik wou dat ik net zo moedig kon zijn als zij.
241
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
{\an8}Maar dat ben ik niet.
242
00:26:53,440 --> 00:26:58,080
{\an8}En dit geldt voor iedereen
in deze stad.
243
00:27:06,880 --> 00:27:11,120
{\an8}- Is er iemand tegen de oorlog?
- Nee, we kennen niemand.
244
00:27:11,280 --> 00:27:15,400
{\an8}In onze sociale kring,
die zijn er niet.
245
00:27:15,560 --> 00:27:19,440
{\an8}Ze durven niet eens "tegen" te zijn.
246
00:27:29,760 --> 00:27:36,400
{\an8}Na de rally zie ik wat
de stad heeft gedaan met mijn beeldmateriaal.
247
00:27:37,960 --> 00:27:43,160
{\an8}Het is een multimedia-tentoonstelling
in de stadsbibliotheek.
248
00:27:47,360 --> 00:27:52,120
{\an8}Ik kijk in de ogen van de kinderen
mijn creatie bekijken.
249
00:27:57,200 --> 00:28:01,320
{\an8}Ik ben de propagandist van deze kinderen.
250
00:28:08,960 --> 00:28:15,440
{\an8}Gelukkig heb ik mijn universele afstandsbediening meegenomen,
zodat ik de onzin kon uitschakelen.
251
00:28:34,280 --> 00:28:39,480
{\an8}Plotseling,
Ik kreeg het vreemdste bericht ooit.
252
00:28:40,960 --> 00:28:45,640
{\an8}Het Instagram-bericht
Ik reageerde willekeurig op heeft zijn vruchten afgeworpen.
253
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
{\an8}En nu...
254
00:28:49,800 --> 00:28:54,920
{\an8}"Beste Pasha, ik kom uit Europa
werken in documentairefilms."
255
00:28:55,080 --> 00:28:59,400
{\an8}"Je contactgegevens waren
mij gegeven door een vriend in Rusland."
256
00:28:59,560 --> 00:29:02,160
{\an8}"Ik wil over je idee praten
257
00:29:02,320 --> 00:29:06,680
{\an8}om een verhaal te filmen over hoe
de oorlog heeft invloed op jouw school."
258
00:29:10,800 --> 00:29:17,680
{\an8}Toen ik die pitch stuurde, kende ik niemand
in Rusland zou dit verhaal legaal kunnen verslaan.
259
00:29:18,640 --> 00:29:22,800
{\an8}Maar nu komt er een buitenlander op het toneel
ondersteuning bieden.
260
00:29:24,520 --> 00:29:27,920
{\an8}Ik breng de hele nacht door
nadenken over zijn aanbod
261
00:29:28,080 --> 00:29:31,280
{\an8}om mijn materiaal aan de wereld te laten zien.
262
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
{\an8}Laten we dit doen.
263
00:29:45,680 --> 00:29:50,000
{\an8}Mijn werk bestaat al uit filmen
alles rondom de school.
264
00:29:50,160 --> 00:29:53,040
{\an8}Het is de perfecte dekking.
265
00:29:54,200 --> 00:29:59,600
{\an8}Waarom mijn functie neerleggen als dat zo is
de perfecte manier om hier een film te maken?
266
00:29:59,760 --> 00:30:04,040
{\an8}Ik ga naar de schooladministratie
en mijn ontslag intrekken.
267
00:30:20,600 --> 00:30:24,240
{\an8}Nu ben ik niet de enige
een schoolvideograaf.
268
00:30:24,400 --> 00:30:28,160
{\an8}Nu ben ik filmregisseur.
269
00:30:28,320 --> 00:30:33,320
{\an8}En ik gebruik mijn camera om te filmen
de afgrond waarin deze school wegzakt.
270
00:30:35,600 --> 00:30:38,880
{\an8}Maar waar te beginnen?
271
00:30:44,800 --> 00:30:47,040
{\an8}Let op!
272
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
{\an8}Presenteer de vlag.
273
00:30:54,920 --> 00:31:01,360
{\an8}De nieuwe verplichte volksliedceremonie
staat onder toezicht van Pavel Abdulmanov...
274
00:31:02,960 --> 00:31:06,200
{\an8}...vertegenwoordiger van de regerende partij
in onze instelling.
275
00:31:08,880 --> 00:31:11,400
{\an8}Dat is interessant.
276
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
{\an8}Waarom geschiedenis?
277
00:31:17,440 --> 00:31:24,120
{\an8}Ik denk dat de geschiedenis van Rusland één is
van de belangrijkste sociale wetenschappen.
278
00:31:24,280 --> 00:31:29,680
{\an8}Ik ben het eens met het gezegde
279
00:31:29,840 --> 00:31:35,360
{\an8}die mensen
die hun geschiedenis zijn vergeten
280
00:31:35,520 --> 00:31:38,520
{\an8}hebben geen toekomst.
281
00:31:40,080 --> 00:31:45,080
{\an8}Welke beroemde historische figuur
bewonder je het meest?
282
00:31:48,320 --> 00:31:51,800
{\an8}Ik denk dat sommige Sovjet-functionarissen dat wel zijn
283
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
{\an8}uit het Sovjettijdperk.
284
00:31:56,520 --> 00:31:59,120
{\an8}Lavrentiy Beria.
285
00:31:59,960 --> 00:32:04,280
{\an8}Lavrentiy Beria,
leider van de geheime politie van Stalin.
286
00:32:04,440 --> 00:32:07,280
{\an8}Vader van het Goelag-systeem.
287
00:32:07,440 --> 00:32:11,240
{\an8}Hij was er zo enthousiast over
het slaan van politieke gevangenen
288
00:32:11,400 --> 00:32:15,440
{\an8}dat hij vaak meedeed
in de marteling zelf tijdens zijn zuiveringen.
289
00:32:15,600 --> 00:32:17,560
{\an8}Misschien Abakumov.
290
00:32:17,720 --> 00:32:21,720
{\an8}Viktor Abakumov, Stalins spionnenjager.
291
00:32:21,880 --> 00:32:27,240
{\an8}Beroemd vanwege het doden van talloze vijandelijke spionnen,
bijna geen van hen waren eigenlijk spionnen.
292
00:32:28,800 --> 00:32:33,640
{\an8}Absoluut Pavel Sudoplatov.
293
00:32:33,800 --> 00:32:40,040
{\an8}Pavel Soedoplatov. Opmerkelijk voor het elimineren
Stalins vijanden op creatieve manieren
294
00:32:40,200 --> 00:32:44,000
{\an8}zoals een ijspriem
dwars door het hoofd van Leon Trotski.
295
00:32:44,160 --> 00:32:48,000
{\an8}En een vermomde bom
als een doos chocolaatjes
296
00:32:48,160 --> 00:32:52,960
{\an8}afgeleverd bij een prominente
Oekraïense onafhankelijkheidsstrijder.
297
00:32:53,120 --> 00:32:58,360
{\an8}- Waarom zijn deze jongens jouw helden?
- Ik denk dat ze interessante banen hadden.
298
00:32:58,520 --> 00:33:02,560
{\an8}Hoe zullen je leerlingen je herinneren?
299
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
{\an8}Als een leuk persoon, hoop ik.
300
00:33:16,000 --> 00:33:22,120
{\an8}Het is zo cruciaal om te elimineren
afwijkende opvattingen
301
00:33:22,280 --> 00:33:25,960
{\an8}Er is dus geen politieke verdeeldheid
in ons land.
302
00:33:26,120 --> 00:33:29,320
{\an8}Je houdt van je moederland
uit verplichting.
303
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
{\an8}Zoals je van je moeder houdt.
304
00:33:32,120 --> 00:33:35,480
{\an8}Je houdt van haar alleen maar omdat
zij is je moeder.
305
00:33:35,640 --> 00:33:39,560
{\an8}Je houdt gewoon van je moederland
omdat het je moederland is.
306
00:33:40,560 --> 00:33:48,240
{\an8}Als u in dit land bent geboren en
geloof niet dat we het juiste doen
307
00:33:48,400 --> 00:33:55,600
{\an8}vertrek dan. Ga naar het land
waarvan jij denkt dat het beter is.
308
00:33:56,280 --> 00:34:01,880
{\an8}Als u in ons land woont en niet woont
Als je ervan houdt, dan ben je een parasiet. Vertrekken.
309
00:34:32,520 --> 00:34:37,880
{\an8}Ik kan Abdulmanov begrijpen
van één kant...
310
00:34:40,240 --> 00:34:43,360
{\an8}...omdat hij gehersenspoeld is.
311
00:34:43,520 --> 00:34:46,120
{\an8}Hij is er zo zeker van dat hij gelijk heeft.
312
00:34:46,280 --> 00:34:48,760
{\an8}Maar ik maak me zorgen over...
313
00:34:52,200 --> 00:34:55,360
{\an8}...de kinderen die voor hem zitten.
314
00:34:55,520 --> 00:35:03,720
{\an8}Ze hebben het nog niet geleerd
hoe ze hun leven moeten leiden.
315
00:35:03,880 --> 00:35:07,680
{\an8}Ze kunnen deze beslissingen nog niet nemen.
316
00:35:09,680 --> 00:35:14,880
{\an8}Misschien houd ik veel meer van Rusland
dan de aanhangers van het regime.
317
00:35:18,200 --> 00:35:23,840
{\an8}Ik vind het geweldig als je open kunt gaan
318
00:35:24,000 --> 00:35:28,040
{\an8}je balkondeur wijd open
319
00:35:28,200 --> 00:35:30,920
{\an8}om alle frisse lucht binnen te krijgen.
320
00:35:32,000 --> 00:35:36,360
{\an8}Ik hou ervan als het zo koud wordt,
321
00:35:36,520 --> 00:35:39,960
{\an8}het is bijna -45 graden,
322
00:35:40,120 --> 00:35:47,200
{\an8}en je kunt alleen maar rennen
van de ene plaats naar de andere
323
00:35:47,360 --> 00:35:51,800
{\an8}met een volledig rood gezicht
en een witte ijssnor.
324
00:35:51,960 --> 00:35:55,920
{\an8}Ik hou van de herfst.
325
00:35:57,040 --> 00:36:00,000
{\an8}Ik hou van alles.
326
00:36:03,840 --> 00:36:06,560
{\an8}Ik hou van de mensen.
327
00:36:06,720 --> 00:36:12,120
{\an8}Liefde voor je land
gaat niet over het ophangen van een vlag.
328
00:36:12,280 --> 00:36:18,200
{\an8}Het gaat niet om zingen
het volkslied ook niet.
329
00:36:19,800 --> 00:36:23,680
{\an8}Het gaat niet om uitbuiting
en propaganda.
330
00:36:23,840 --> 00:36:30,240
{\an8}Liefde voor je land betekent zeggen:
"We hebben een probleem."
331
00:37:00,040 --> 00:37:02,600
{\an8}Wat ben je aan het filmen?
332
00:37:04,400 --> 00:37:06,680
{\an8}- Een film.
- Waarvoor?
333
00:37:06,840 --> 00:37:08,720
{\an8}BBC.
334
00:37:10,680 --> 00:37:13,560
{\an8}Ah, film dan maar.
335
00:37:20,840 --> 00:37:25,760
{\an8}Het zijn niet alleen mijn huidige studenten
die voor nieuwe uitdagingen staan.
336
00:37:29,520 --> 00:37:34,520
{\an8}Veel van mijn oud-studenten
zijn op de leeftijd voor militaire dienst.
337
00:37:34,680 --> 00:37:37,280
{\an8}Dit is een lange traditie
338
00:37:37,440 --> 00:37:41,800
{\an8}maar nu is dat zo
veel duisterder implicaties.
339
00:37:43,960 --> 00:37:49,800
{\an8}Dit is Vanya. Zelfs na zijn afstuderen
hij komt nog vaak naar mijn kantoor.
340
00:37:49,960 --> 00:37:52,960
{\an8}Ik kwam net binnen en deze kleine jongens
341
00:37:53,120 --> 00:37:56,880
{\an8}die vroeger rende en struikelde
over mijn knieën
342
00:37:57,040 --> 00:38:02,320
{\an8}nu zijn ze groter dan ik, in hun
Afstudeer kostuums. Ik ben in shock.
343
00:38:02,480 --> 00:38:04,480
{\an8}Waarom vliegt de tijd zo snel?
344
00:38:09,640 --> 00:38:15,640
{\an8}Vanya werkt nu in de slijterij
terwijl hij zijn volgende stap bedenkt.
345
00:38:15,800 --> 00:38:21,720
{\an8}Misschien verhuis ik naar Tsjeljabinsk. Ik ben
weet nog niet wat ik met mijn leven moet doen.
346
00:38:21,880 --> 00:38:26,200
{\an8}- Heb je daar connecties?
- Nee, wie heeft mij verdomme nodig?
347
00:38:27,600 --> 00:38:31,560
{\an8}Je kunt je beter niet bij het leger voegen
uit wanhoop.
348
00:38:31,720 --> 00:38:34,840
{\an8}- Ik wilde het.
- Heb je dat gedaan? Nog steeds of niet meer?
349
00:38:35,000 --> 00:38:38,080
{\an8}Ik wilde een contract tekenen.
350
00:38:43,360 --> 00:38:46,440
{\an8}Het is noodzakelijk om te ondersteunen
het voorstel van het Ministerie van Defensie
351
00:38:46,600 --> 00:38:51,880
{\an8}en de Generale Staf om een gedeeltelijke operatie te houden
militaire mobilisatie in Rusland.
352
00:38:52,040 --> 00:38:55,560
{\an8}Het decreet over de gedeeltelijke mobilisatie
is ondertekend.
353
00:38:57,800 --> 00:39:01,800
{\an8}Net zo,
alles stond op het punt weer te veranderen.
354
00:39:05,560 --> 00:39:07,760
{\an8}Houd het zelfs achterin.
355
00:39:07,920 --> 00:39:13,040
{\an8}In het hele land,
gewone mannen werden opgeroepen voor dienst.
356
00:39:16,560 --> 00:39:22,040
{\an8}Nu zullen bijna alle mensen onder leven
de voortdurende dreiging om de oorlog in te worden gestuurd.
357
00:39:23,960 --> 00:39:26,800
{\an8}Misschien was het onvermijdelijk
358
00:39:26,960 --> 00:39:32,120
{\an8}die de realiteit van oorlog zou ontdekken
hun weg naar mijn kleine kantoor.
359
00:39:33,920 --> 00:39:38,880
{\an8}Ik had dezelfde houding
zoals mijn moeder in het begin.
360
00:39:39,040 --> 00:39:43,760
{\an8}De oorlog kan mij niets schelen, zoals
zolang ik er persoonlijk geen last van heb.
361
00:39:43,920 --> 00:39:49,240
{\an8}Dit is Masha. Een constante aanwezigheid
in mijn kantoor de afgelopen jaren.
362
00:39:58,040 --> 00:40:03,600
{\an8}- Ik wil naar de medische school gaan.
- Je moet nog naar binnen.
363
00:40:03,760 --> 00:40:07,280
{\an8}- Wat als je niet binnenkomt?
- Nou, verdomd dan.
364
00:40:07,440 --> 00:40:11,680
{\an8}Mascha! Wanneer ben je gestopt met geloven?
bij Sinterklaas?
365
00:40:11,840 --> 00:40:16,120
{\an8}- Ik geloof nog steeds in de Kerstman.
- Waar heb je hem om gevraagd?
366
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
{\an8}Geluk.
367
00:40:19,200 --> 00:40:23,240
{\an8}Mijn broer is aan het chillen in een basis
in een stad in Rusland
368
00:40:23,400 --> 00:40:27,440
{\an8}wachtend om teruggestuurd te worden naar Oekraïne.
369
00:40:27,600 --> 00:40:32,920
{\an8}Hij ging voor 10 dagen naar Oekraïne
en werd teruggestuurd naar de basis.
370
00:40:33,080 --> 00:40:35,920
{\an8}Sommige mannen blijven daar
gedurende 2-3 weken.
371
00:40:36,080 --> 00:40:39,240
{\an8}- Hij werd opgeroepen?
- Ja.
372
00:40:39,400 --> 00:40:43,920
{\an8}- Hij heeft een plicht.
- Wat is zijn salaris?
373
00:40:44,080 --> 00:40:48,200
{\an8}Hij is net aangekomen
ongeveer 1200 euro voor een maand.
374
00:40:49,360 --> 00:40:51,720
{\an8}Ze hebben echt enge wapens.
375
00:40:51,880 --> 00:40:55,120
{\an8}- Zijn ze kapot?
- Nee, die van hem zijn allemaal goed.
376
00:40:55,280 --> 00:41:00,520
{\an8}Hij draagt vier granaten
aan één kant.
377
00:41:00,680 --> 00:41:02,920
{\an8}En vier granaten aan de andere kant.
378
00:41:05,440 --> 00:41:10,080
{\an8}Hoe ruig het ook was om te zien
Masha's broer trekt ten strijde
379
00:41:10,240 --> 00:41:16,000
{\an8}Het was niet makkelijker om te zien
mijn eigen studenten worden opgeroepen.
380
00:41:35,800 --> 00:41:40,040
{\an8}Wat was je eerste gedachte toen
je werd opgeroepen voor het leger?
381
00:41:40,200 --> 00:41:43,560
{\an8}Dat dit afscheidsfeestje
zou voor mij duur zijn.
382
00:41:43,720 --> 00:41:49,040
{\an8}- Wil je echt bij het leger gaan?
- Ik was dienstplichtig. Ze hebben mij laten komen.
383
00:41:49,200 --> 00:41:52,480
{\an8}Welke troepen
zou je het liefst meedoen?
384
00:41:52,640 --> 00:41:57,640
{\an8}Die van Poetin.
Ik wil graag in het Kremlin dienen.
385
00:41:59,880 --> 00:42:03,160
{\an8}- Moet je je scheren?
- Ga je mij scheren?
386
00:42:03,320 --> 00:42:08,680
{\an8}Ik denk dat Vanya zich moet scheren.
Laten we kleine Vanya scheren.
387
00:42:08,840 --> 00:42:13,480
{\an8}- Laat genoeg ruimte over voor iedereen.
- Ja, hij heeft veel haar.
388
00:42:13,640 --> 00:42:17,040
{\an8}- Ja, hij heeft het nog steeds.
- In de tweede ronde.
389
00:42:21,680 --> 00:42:26,280
{\an8}Weet je wat dit kapsel is
wordt genoemd? Landingsbaan. Voor piloten.
390
00:42:26,440 --> 00:42:29,560
{\an8}Er is geen stroom meer.
Zet hem op de oplader.
391
00:42:29,720 --> 00:42:33,760
{\an8}- Zeg "Ivan". Eén, twee, drie.
- Iwan!
392
00:42:33,920 --> 00:42:38,040
{\an8}- Zeg "leger". Eén, twee, drie.
- Leger!
393
00:42:44,560 --> 00:42:49,760
{\an8}- Pasha, leg de camera neer en kom.
- Laat mij ook een beetje doen.
394
00:42:54,920 --> 00:42:57,640
{\an8}Heb je besloten om je zelf aan te melden?
395
00:42:57,800 --> 00:43:02,200
{\an8}- Ze hebben mij laten komen.
- Waarom heb je mij niet gebeld?
396
00:43:02,360 --> 00:43:07,760
{\an8}Het gebeurde zo snel, dat heb ik niet gedaan
begrijpen wat er aan de hand was.
397
00:43:07,920 --> 00:43:10,480
{\an8}Ah, we moeten meer in rekening brengen.
398
00:43:10,640 --> 00:43:13,440
{\an8}Oké, dus laat hem opladen.
399
00:43:30,160 --> 00:43:36,240
{\an8}In mijn kantoor
Ik heb deze vriendschappen zien bloeien.
400
00:43:37,920 --> 00:43:40,560
{\an8}Maar het is allemaal zo kwetsbaar.
401
00:43:47,920 --> 00:43:53,160
{\an8}- Wat een zoon heb je grootgebracht.
- Verdomme, ik huil.
402
00:43:55,000 --> 00:43:57,080
{\an8}Vanya!
403
00:44:01,800 --> 00:44:04,480
{\an8}Fuck, ik huil.
404
00:44:05,520 --> 00:44:09,080
{\an8}Godverdomme, Vanya.
405
00:44:09,240 --> 00:44:14,240
{\an8}Ik weet het, Vanya, je bent mijn vriendin,
jij bent mijn vriend, jij bent mijn broer.
406
00:44:14,400 --> 00:44:18,360
{\an8}Begrijp je? Niet door bloed,
maar door de ziel. Begrijpen?
407
00:44:18,520 --> 00:44:25,280
{\an8}Als je een domme, slechterik was, zou ik dat doen
heb je afgesneden. Ik hou echt van je.
408
00:44:25,440 --> 00:44:30,360
{\an8}Ik zie de echte jij.
Echt waar.
409
00:44:32,560 --> 00:44:36,440
{\an8}Je vertrekt voor een jaar...
Het is verpest.
410
00:44:59,480 --> 00:45:02,800
{\an8}Ik heb sindsdien niet meer geslapen
Vanya's afscheidsfeestje.
411
00:45:02,960 --> 00:45:06,880
{\an8}Misschien ben ik te ongerust
om ooit weer te kunnen slapen.
412
00:45:12,640 --> 00:45:16,440
{\an8}Om mijn leerlingen te zien
raak dus direct betrokken bij deze oorlog
413
00:45:16,600 --> 00:45:21,800
{\an8}gaf me een oncontroleerbare drang
uit te halen.
414
00:45:26,200 --> 00:45:32,200
{\an8}En dus ook bij het opzetten van het geluidssysteem
voor de dagelijkse volksliedceremonie acteerde ik.
415
00:45:39,640 --> 00:45:44,160
{\an8}Het Amerikaanse volkslied
zoals uitgevoerd door Lady Gaga.
416
00:45:44,320 --> 00:45:47,880
{\an8}Wat is er verraderlijker?
417
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
{\an8}Pasha, stop er onmiddellijk mee.
418
00:46:09,120 --> 00:46:12,080
{\an8}- Waarom?
- Wil je naar de gevangenis?
419
00:46:12,240 --> 00:46:16,040
{\an8}- Je hebt veel vijanden op school.
- En dan?
420
00:46:19,760 --> 00:46:24,000
{\an8}President Vladimir Poetin
een wet ondertekend
421
00:46:24,160 --> 00:46:28,040
{\an8}over levenslange gevangenisstraf
wegens staatsverraad.
422
00:46:28,200 --> 00:46:32,760
{\an8}We moeten de activiteiten van
buitenlandse geheime diensten en identificatie
423
00:46:32,920 --> 00:46:35,640
{\an8}verraders, spionnen en saboteurs.
424
00:46:35,800 --> 00:46:41,840
{\an8}In april 2023 werd de staat vrijgelaten
bijgewerkte wetten met betrekking tot "verraad".
425
00:46:42,840 --> 00:46:44,880
{\an8}25 jaar gevangenisstraf.
426
00:46:45,040 --> 00:46:51,200
{\an8}Dat is het oordeel voor journalisten
en activist Vladimir Kara-Murza.
427
00:46:51,360 --> 00:46:53,480
{\an8}Hij werd schuldig bevonden aan verraad,
428
00:46:53,640 --> 00:46:58,320
{\an8}het leger in diskrediet brengen, en
leiding geven aan een ‘ongewenste organisatie’.
429
00:46:58,480 --> 00:47:02,000
{\an8}Er bestaat zoiets als
"verrader van het moederland".
430
00:47:02,160 --> 00:47:07,800
{\an8}Stel je dit eens voor.
U bent een burger van uw land
431
00:47:07,960 --> 00:47:12,440
{\an8}en dan is er nog een persoon
die jouw land verraadt.
432
00:47:12,600 --> 00:47:15,240
{\an8}Hij is gewoon een klootzak.
433
00:47:16,960 --> 00:47:22,120
{\an8}Het is duidelijk dat ik voortdurend loop
met de camera door de stad.
434
00:47:23,280 --> 00:47:26,720
{\an8}In eerste instantie voelde het veilig
en zelfs interessant.
435
00:47:26,880 --> 00:47:29,680
{\an8}Het was als een spel.
436
00:47:29,840 --> 00:47:31,640
{\an8}Maar dan...
437
00:47:33,120 --> 00:47:40,120
{\an8}Het werd moeilijker als politiek
de atmosfeer werd warmer.
438
00:47:40,280 --> 00:47:46,040
{\an8}Mensen beginnen het op te merken
als de camera aanwezig is.
439
00:47:49,760 --> 00:47:55,600
{\an8}Ze maken zich behoorlijk zorgen.
Begin met fluisteren.
440
00:47:57,520 --> 00:47:59,720
{\an8}Het lijkt erop dat...
441
00:48:00,840 --> 00:48:03,760
{\an8}...in een seconde was het vertrouwen verloren.
442
00:48:06,480 --> 00:48:09,400
{\an8}Gaat u zitten.
443
00:48:13,880 --> 00:48:17,880
{\an8}Waar of niet waar: een effectieve manier
van de strijd tegen moderne oorlogsvoering
444
00:48:18,040 --> 00:48:21,280
{\an8}is het gebruik van buitenlandse agenten.
445
00:48:21,440 --> 00:48:22,760
{\an8}Waar.
446
00:48:22,920 --> 00:48:28,800
{\an8}De vijand probeert mensen te rekruteren
uit lokale gemeenschappen
447
00:48:28,960 --> 00:48:33,120
{\an8}om propaganda te verspreiden
en verwarring.
448
00:48:33,280 --> 00:48:36,120
{\an8}Dat is de waarheid.
449
00:48:37,840 --> 00:48:42,240
{\an8}We moeten elkaar steunen.
450
00:48:42,400 --> 00:48:48,640
{\an8}Ze zullen proberen ons te verslaan
van binnenuit
451
00:48:48,800 --> 00:48:51,880
{\an8}door ons te verdelen.
452
00:48:52,040 --> 00:48:58,320
{\an8}Het is dus belangrijk dat
wij verenigen en steunen elkaar.
453
00:49:01,680 --> 00:49:07,120
{\an8}Dit soort lessen zouden dat wel zijn
ondenkbaar toen ik hier student was.
454
00:49:08,400 --> 00:49:10,840
{\an8}In die tijd een open omgeving
455
00:49:11,000 --> 00:49:15,160
{\an8}heeft het voor iemand mogelijk gemaakt
Ik vind het leuk om vrij te zijn op deze school.
456
00:49:15,320 --> 00:49:20,680
{\an8}Maar sinds vorig jaar is dat wel zo
hier is geen vrijheid meer te vinden.
457
00:49:29,280 --> 00:49:33,240
{\an8}En vanaf vandaag,
het is officieel.
458
00:49:39,920 --> 00:49:44,200
{\an8}Beste docenten, studenten,
en bezoekers!
459
00:49:44,360 --> 00:49:49,280
{\an8}We zijn hier om getuige te zijn van een gebeurtenis
van historische omvang.
460
00:49:49,440 --> 00:49:54,400
{\an8}Russische president Vladimir Poetin
heeft het idee gesteund
461
00:49:54,560 --> 00:49:58,640
{\an8}van de creatie van een
volledig Russische beweging voor kinderen.
462
00:49:58,800 --> 00:50:01,120
{\an8}Voor het eerst in de Russische geschiedenis,
463
00:50:01,280 --> 00:50:06,240
{\an8}een president zal persoonlijk voorzitter zijn
het bestuur van de kinderbeweging.
464
00:50:06,400 --> 00:50:12,120
{\an8}Ik groet alle deelnemers aan de eerste
bijeenkomst van de kinderbeweging.
465
00:50:12,280 --> 00:50:18,400
{\an8}Hier in Moskou ontmoeten we slimme en
creatieve kinderen uit het hele land.
466
00:50:18,560 --> 00:50:22,400
{\an8}Dit geldt ook voor kinderen
uit onze nieuwe regio's.
467
00:50:26,360 --> 00:50:29,000
{\an8}Poetin aangekondigd
deze nieuwe organisatie
468
00:50:29,160 --> 00:50:33,240
{\an8}ter gelegenheid van het 100-jarig jubileum
van de Sovjetpioniers.
469
00:50:34,560 --> 00:50:36,840
{\an8}In het hoge Sovjettijdperk,
470
00:50:37,000 --> 00:50:41,840
{\an8}de pioniers bereidden de jeugd voor op de strijd
de toekomstige veldslagen van het communisme.
471
00:50:42,000 --> 00:50:47,600
{\an8}Poetin brengt dit terug
allesomvattende propagandaorganisatie.
472
00:50:49,240 --> 00:50:52,480
{\an8}Maar niet voor het communisme.
473
00:50:52,640 --> 00:50:58,400
{\an8}Nee, deze beweging is loyaal
alleen voor hem en zijn doeleinden.
474
00:51:00,360 --> 00:51:02,800
{\an8}- Patriot!
- Ons motto!
475
00:51:02,960 --> 00:51:07,080
{\an8}We gaan alleen maar vooruit,
aangezien wij het Patriot-team zijn!
476
00:51:07,240 --> 00:51:10,520
{\an8}We zijn moedig en behendig,
en klaar om alles te doen om te winnen.
477
00:51:21,120 --> 00:51:27,000
{\an8}Ga daar zitten. Verplaatsen
de stoelen daar, en ga per twee zitten.
478
00:51:27,160 --> 00:51:30,560
{\an8}- Heb ik mijn hoed op de juiste manier opgezet?
- Ja.
479
00:51:30,720 --> 00:51:35,520
{\an8}Poetins nieuwe mandaten voor de jeugdbeweging
nieuwe soorten propagandalessen.
480
00:51:35,680 --> 00:51:38,880
{\an8}Er zijn niet alleen maar voorbereide regels
voor de docenten.
481
00:51:39,040 --> 00:51:42,920
{\an8}Nu zijn zelfs de leerlingen aan het lezen
uit scripts.
482
00:51:44,840 --> 00:51:50,240
{\an8}Kinderen, verstop je alsjeblieft
uw scripts onder de tabellen.
483
00:51:51,560 --> 00:51:55,800
{\an8}Vertel me er nog een
de meest heroïsche Sovjetsteden.
484
00:51:55,960 --> 00:51:58,440
{\an8}- Kiev!
- Welke?
485
00:51:58,600 --> 00:52:01,600
{\an8}- Kiev.
- Het klopt.
486
00:52:03,720 --> 00:52:07,800
{\an8}Iemand wil het mij vertellen
er een beetje over? Yura, alsjeblieft.
487
00:52:07,960 --> 00:52:13,240
{\an8}Kiev is een van onze eerste steden die strijdt
de vijand tijdens de Grote Patriottische Oorlog.
488
00:52:13,400 --> 00:52:18,520
{\an8}Op 6 juni 1941
489
00:52:18,680 --> 00:52:24,520
{\an8}geconfronteerd met een gevaarlijke aanval
van Duitse fascistische troepen
490
00:52:24,680 --> 00:52:28,640
{\an8}ons militaire hoofdkwartier
werd opgericht in Kiev.
491
00:52:28,800 --> 00:52:34,760
{\an8}De 72 dagen durende verdediging van
zo begon de Oekraïense hoofdstad
492
00:52:34,920 --> 00:52:38,760
{\an8}duurde tot 19 september 1941.
493
00:52:38,920 --> 00:52:43,360
{\an8}- Deze stad ontving haar eerste onderscheiding...
- Kijk naar de leraar, niet naar mij.
494
00:52:43,520 --> 00:52:46,480
{\an8}Deze stad ontving haar eerste onderscheiding...
495
00:52:50,160 --> 00:52:53,480
{\an8}Wat betekenen de lessen van Poetin
proberen ons te onderwijzen?
496
00:52:53,640 --> 00:53:00,960
{\an8}Het is duidelijk op Overwinningsdag, de heiligste
dag van het jaar voor de Russische staat.
497
00:53:01,120 --> 00:53:08,520
{\an8}Samen marcheren, we houden foto's vast van
familieleden die omkwamen in de Tweede Wereldoorlog.
498
00:53:08,680 --> 00:53:12,040
{\an8}We beginnen met de ceremonie
van het leggen van een slinger
499
00:53:12,200 --> 00:53:15,920
{\an8}als erkenning voor het heldendom
van Sovjet-soldaten.
500
00:53:16,080 --> 00:53:23,680
{\an8}Er wordt een krans geplaatst namens de
kopermijnconglomeraat Karabash-med.
501
00:53:25,560 --> 00:53:28,880
{\an8}De boodschap aan de kinderen is niet subtiel.
502
00:53:29,040 --> 00:53:35,960
{\an8}"Misschien ooit
jij kunt ook een dode soldaat zijn."
503
00:53:40,640 --> 00:53:45,200
{\an8}Onze mensen, net als in de jaren van
de Grote Patriottische Oorlog, moeten zich verenigen
504
00:53:45,360 --> 00:53:47,640
{\an8}om de vijand te verslaan.
505
00:53:47,800 --> 00:53:52,400
{\an8}Ik ben erg blij om zoveel kinderen te zien
en jongeren hier bij de parade.
506
00:53:52,560 --> 00:53:56,680
{\an8}Ik moedig jullie aan, patriotten.
507
00:53:56,840 --> 00:54:02,840
{\an8}Jullie, jonge mensen, zullen moeten dragen
de vlag van de absolute overwinning op het kwaad.
508
00:54:06,320 --> 00:54:09,920
{\an8}♪ Kom op, laten we leven, ♪
♪ laten we leven ♪
509
00:54:10,080 --> 00:54:14,280
{\an8}♪ De notulen delen ♪
♪ van vreugde en geluk samen ♪
510
00:54:14,440 --> 00:54:17,680
{\an8}♪ En elk uur waarderen, ♪
♪ elk moment dat we hebben ♪
511
00:54:17,840 --> 00:54:21,520
{\an8}♪ Oh, ons leven, oh, ons leven ♪
♪ is als een liedje ♪
512
00:54:49,720 --> 00:54:52,920
{\an8}Ah, ik begrijp het nu.
513
00:54:58,360 --> 00:55:01,720
{\an8}Hallo, Masha.
Hoe is het met je gegaan?
514
00:55:01,880 --> 00:55:04,480
{\an8}Gaat het?
515
00:55:09,280 --> 00:55:12,400
{\an8}Wacht, ik ben je aan het filmen
het maken van de foto.
516
00:55:12,560 --> 00:55:14,600
{\an8}Je broer.
517
00:55:15,600 --> 00:55:20,880
{\an8}- Ga je het aan je moeder laten zien?
- Ja, ze hebben het in de klas gezet.
518
00:55:26,360 --> 00:55:30,720
{\an8}Ben je blij dat de leraren dit hebben gedaan?
de foto van je broer aan de muur?
519
00:55:30,880 --> 00:55:34,800
{\an8}- Nou, ik ben niet blij dat hij in oorlog is.
- Begrijpelijk.
520
00:55:36,840 --> 00:55:40,080
{\an8}Als onderdeel van de
door de staat gemandateerde propaganda
521
00:55:40,240 --> 00:55:47,080
{\an8}Studenten hier krijgen vaak een cijfer
opdrachten om brieven aan soldaten te schrijven.
522
00:55:48,120 --> 00:55:53,760
{\an8}Maar soms kunnen deze taken dat wel zijn
gericht op onze eigen doeleinden.
523
00:55:53,920 --> 00:55:57,800
{\an8}Ze kunnen een goede manier zijn
om onderdrukte gevoelens te ventileren.
524
00:55:57,960 --> 00:56:02,040
{\an8}Masha, heb je het aan je moeder laten zien
de brief die je aan een soldaat schreef?
525
00:56:02,200 --> 00:56:05,600
{\an8}- Ze zei dat het een trieste brief was.
- Welke brief is dit?
526
00:56:05,760 --> 00:56:07,040
{\an8}Aan een soldaat.
527
00:56:07,200 --> 00:56:09,200
{\an8}Zei ze
Ik was goed in het omschrijven van dingen.
528
00:56:09,360 --> 00:56:12,520
{\an8}Heb je naar een willekeurige soldaat geschreven?
of tegen je broer?
529
00:56:12,680 --> 00:56:15,040
{\an8}Ik schreef aan een soldaat over mijn broer.
530
00:56:15,200 --> 00:56:18,600
{\an8}"Beste soldaat, ik hoop dat het goed met je gaat,
gekleed, gezond en vol."
531
00:56:18,760 --> 00:56:24,800
{\an8}"Ik begrijp dat dit ook niet gemakkelijk is
voor jou, noch voor je familie en vrienden."
532
00:56:24,960 --> 00:56:29,240
{\an8}"Maar doe er alles aan om terug naar huis te komen.
Eerlijk gezegd heb ik het ook niet gemakkelijk."
533
00:56:29,400 --> 00:56:34,520
{\an8}"Mijn broer bevindt zich nu op het slagveld,
en we zijn allemaal erg bezorgd om hem."
534
00:56:34,680 --> 00:56:38,600
{\an8}"Op 3 februari 2023,
hij vertelde ons dat het goed met hem ging."
535
00:56:38,760 --> 00:56:42,320
{\an8}"Hij zei dat hij geen honger had
noch miste hij ons."
536
00:56:42,480 --> 00:56:47,160
{\an8}Dat hij ons miste, bedoel ik.
‘Ik schrijf dit om het je te vertellen
537
00:56:47,320 --> 00:56:51,800
{\an8}Vergeet alstublieft niet mensen te bellen
die zich zorgen om je maken."
538
00:56:59,640 --> 00:57:02,560
{\an8}Vooruit mars, ga!
539
00:57:10,440 --> 00:57:13,600
{\an8}Wanneer zijn we begonnen met marcheren?
in de gangen?
540
00:57:13,760 --> 00:57:17,480
{\an8}Is Severus Sneep
onze nieuwe directeur?
541
00:57:17,640 --> 00:57:24,800
{\an8}♪ Witte sneeuw, grijs ijs! ♪
♪ Op de gebarsten aarde! ♪
542
00:57:24,960 --> 00:57:32,320
{\an8}♪ Bedekt door een lappendeken! ♪
♪ Er ligt een stad in de bocht van de weg! ♪
543
00:57:32,480 --> 00:57:39,920
{\an8}♪ En wolken zweven boven de lucht! ♪
♪ Het hemelse licht doven! ♪
544
00:57:40,080 --> 00:57:42,800
{\an8}Ga door naar de volgende stap.
545
00:57:42,960 --> 00:57:45,080
{\an8}Ja, meneer.
546
00:57:45,240 --> 00:57:48,760
{\an8}Draai niet met je schouder.
547
00:57:49,760 --> 00:57:53,120
{\an8}- Je loopt te snel.
- Op je gemak.
548
00:57:53,280 --> 00:57:57,200
{\an8}Marsstappen. En maart.
549
00:58:03,880 --> 00:58:07,840
{\an8}14 leerlingen uit het 6e leerjaar
krijgen slechte cijfers.
550
00:58:08,000 --> 00:58:10,280
{\an8}En 34 leerlingen uit groep 7.
551
00:58:10,440 --> 00:58:13,520
{\an8}Er ontbreken 133 cijfers.
552
00:58:13,680 --> 00:58:16,840
{\an8}Ik denk de leraren
zijn de cijfers aan het opblazen.
553
00:58:17,000 --> 00:58:25,160
{\an8}Pavel Abdulmanov, academische prestaties
in jouw klas is met 7% gedaald.
554
00:58:26,640 --> 00:58:31,720
{\an8}Terug naar het probleem van falende kinderen.
Dit is een zeer ernstige kwestie.
555
00:58:31,880 --> 00:58:36,640
{\an8}Dit gebeurt niet alleen op onze school.
Er zijn veel vragen.
556
00:58:36,800 --> 00:58:43,640
{\an8}We moeten uitzoeken waarom dit gebeurt
en wat eraan gedaan kan worden.
557
00:58:50,760 --> 00:58:54,120
{\an8}Misschien de reden
ze falen is allemaal onzin.
558
00:58:54,280 --> 00:58:59,920
{\an8}Je moet al het patriottische voorbereiden
lessen, alle speciale cursussen.
559
00:59:00,080 --> 00:59:04,200
{\an8}De nieuwe jongerenorganisaties die
ze duwen je keel in.
560
00:59:04,360 --> 00:59:09,040
{\an8}Het is waar. Hoe moeten we dat doen
om dit in één keer te doen?
561
00:59:09,200 --> 00:59:15,760
{\an8}"Ga naar Rusland, hoera voor kernwapens,"
dat is alles wat we hier nu hebben.
562
00:59:15,920 --> 00:59:20,240
{\an8}Wat als we er gewoon uit zouden kunnen gaan?
alle extra activiteiten
563
00:59:20,400 --> 00:59:24,560
{\an8}en concentreer je alleen op het onderwijzen van kinderen.
Waarom kunnen we het niet gewoon proberen?
564
00:59:24,720 --> 00:59:29,080
{\an8}- Hoe kunnen we dat in vredesnaam doen?
- Ik zou ontslagen worden!
565
00:59:29,240 --> 00:59:33,720
{\an8}- Ik zou ook ontslagen worden als directeur.
- Het moet van bovenaf komen.
566
00:59:48,480 --> 00:59:53,040
{\an8}Het is alsof je over een strak touw loopt.
567
00:59:56,840 --> 01:00:04,200
{\an8}Als je het gevoel hebt dat je niets bent
maar een propagandist
568
01:00:04,360 --> 01:00:08,520
{\an8}en je hebt er zin in
het zal jullie allemaal verteren
569
01:00:08,680 --> 01:00:12,840
{\an8}Je moet het egaliseren
570
01:00:13,000 --> 01:00:16,240
{\an8}en handel ernaar.
571
01:00:19,400 --> 01:00:23,160
{\an8}Mijn maag doet pijn.
572
01:00:24,920 --> 01:00:28,960
{\an8}Ik ben misschien een zelfdestructief persoon.
573
01:00:32,240 --> 01:00:37,240
{\an8}Maar ik kan niet naar nog een pro-oorlog kijken
Z-symbool op deze vensters.
574
01:00:38,320 --> 01:00:43,400
{\an8}Dus ik haal ze neer
en plaats in plaats daarvan X's.
575
01:00:43,560 --> 01:00:47,760
{\an8}Een symbool online ter ondersteuning
van Oekraïense vluchtelingen.
576
01:01:06,600 --> 01:01:11,400
{\an8}Nee, Pasha, doe dit niet.
We zijn hier tenslotte allemaal volwassenen.
577
01:01:11,560 --> 01:01:13,720
{\an8}Iedereen heeft het moeilijk.
578
01:01:13,880 --> 01:01:16,160
{\an8}Dat klopt,
iedereen heeft het moeilijk.
579
01:01:16,320 --> 01:01:19,520
{\an8}Pasha, je moet luisteren
ook voor andere mensen.
580
01:01:19,680 --> 01:01:23,600
{\an8}Dat is het, dank je,
Het is geweldig dat we naar elkaar hebben geluisterd.
581
01:01:25,480 --> 01:01:28,560
{\an8}Karabash is een kleine stad,
waar iedereen elkaar kent.
582
01:01:28,720 --> 01:01:34,880
{\an8}Het nieuws begint zich te verspreiden
mijn openlijke verzet tegen het regime
583
01:01:35,040 --> 01:01:41,840
{\an8}en in Rusland weet je het nooit
met welk gevaar u te maken kunt krijgen.
584
01:01:46,640 --> 01:01:53,480
{\an8}Ik ga naar de prijsuitreiking van de stad
Ik voel me angstig, maar ook een beetje hoopvol.
585
01:01:58,760 --> 01:02:04,440
{\an8}Hier wordt een prijs uitgereikt aan de lokale bevolking
leraar die het meest geliefd is bij de leerlingen.
586
01:02:05,520 --> 01:02:12,080
{\an8}De prijs is een nieuw luxe appartement,
hier in Karabash.
587
01:02:16,920 --> 01:02:19,760
{\an8}Goedemiddag.
Hallo, lieve gasten.
588
01:02:19,920 --> 01:02:26,640
{\an8}De prijs is voor iemand die vriendelijk is,
iemand die begrip heeft.
589
01:02:27,640 --> 01:02:34,800
{\an8}Iemand die een ruimte creëert voor studenten
waar ze zich prettig voelen.
590
01:02:34,960 --> 01:02:40,720
{\an8}We starten de ceremonie voor
onderscheiding voor ‘favoriete leraar’.
591
01:02:46,600 --> 01:02:49,760
{\an8}De winnaar is
Pavel Sjaihovitsj Abdulmanov!
592
01:02:49,920 --> 01:02:54,600
{\an8}De leraar geschiedenis en sociale wetenschappen
van de Karabash-basisschool.
593
01:02:57,240 --> 01:03:03,320
{\an8}Studenten en ouders waarderen hem om de zijne
vriendelijkheid, zijn manier om dingen uit te leggen,
594
01:03:03,480 --> 01:03:08,520
{\an8}zijn creatieve benadering van lesgeven,
en voor zijn begrip van studenten.
595
01:03:08,680 --> 01:03:12,200
{\an8}"Abdulmanov leert ons
hoe slim te zijn."
596
01:03:21,120 --> 01:03:26,120
{\an8}Ik word overweldigd door emoties,
ook al zie je het niet aan mijn gezicht.
597
01:03:26,280 --> 01:03:31,640
{\an8}Soms heb ik het gevoel dat ik de man ben
iedereen wil uit elkaar scheuren.
598
01:03:31,800 --> 01:03:35,320
{\an8}Maar het blijkt
ze houden echt van mij.
599
01:03:39,200 --> 01:03:43,040
{\an8}Als leraar
Ik voel me steeds nuttelozer.
600
01:03:43,200 --> 01:03:46,920
{\an8}Het is nu tijd voor
de huurlingen om les te geven.
601
01:03:47,880 --> 01:03:50,600
{\an8}Film hier niet te veel.
602
01:03:50,760 --> 01:03:54,480
{\an8}Wagner-huurlingen, om precies te zijn.
603
01:03:54,640 --> 01:03:57,120
{\an8}Wagner.
604
01:03:58,760 --> 01:04:02,560
{\an8}Deze mijn wordt een bloemblad genoemd.
605
01:04:02,720 --> 01:04:05,480
{\an8}Het wordt uit vliegtuigen gegooid.
606
01:04:05,640 --> 01:04:12,000
{\an8}Als het een veld of open ruimte is,
je zou het nooit zien.
607
01:04:12,160 --> 01:04:19,960
{\an8}Het is heel moeilijk om het in struiken te zien
of ergens anders.
608
01:04:20,120 --> 01:04:23,800
{\an8}Als je deze mijn ziet,
loop er omheen.
609
01:04:23,960 --> 01:04:28,880
{\an8}Als je het ooit ergens ziet,
Kom er nooit dichtbij en raak het nooit aan.
610
01:04:29,040 --> 01:04:32,600
{\an8}Er zit vloeistof in
dat ontploft meteen.
611
01:04:32,760 --> 01:04:36,760
{\an8}Je hele been wordt eraf gehaald
in een seconde.
612
01:04:39,120 --> 01:04:43,520
{\an8}Het allerbelangrijkste,
als je in een kruisvuur terechtkomt wel
613
01:04:43,680 --> 01:04:46,480
{\an8}maak nooit je helm vast!
614
01:04:46,640 --> 01:04:50,160
{\an8}Het zal je nek breken
als je door je hoofd wordt geschoten.
615
01:05:05,880 --> 01:05:09,280
{\an8}Ga een beetje dichter bij elkaar staan.
616
01:05:12,040 --> 01:05:14,560
{\an8}Oké, bedankt.
617
01:05:14,720 --> 01:05:18,360
{\an8}Onze agenda's zitten vol
met militair gerelateerde evenementen.
618
01:05:18,520 --> 01:05:25,000
{\an8}Marsoefeningen, schietoefeningen,
granaatwerpwedstrijden.
619
01:05:31,120 --> 01:05:39,040
{\an8}De 2e plaats voor "Granaatwerpen,
Leeftijdscategorie 15-16 jaar"
620
01:05:39,200 --> 01:05:41,800
{\an8}wordt toegekend aan Bidal Gabitov.
621
01:05:41,960 --> 01:05:47,520
{\an8}De prijs voor de eerste plaats
gaat naar Seymon Chuykin.
622
01:05:51,040 --> 01:05:56,920
{\an8}We hebben nooit een vraag gehad
voor leraren zoals we dat nu doen.
623
01:05:57,080 --> 01:06:04,560
{\an8}Leraren spelen een cruciale rol wanneer
landen staan op keerpunten.
624
01:06:04,720 --> 01:06:08,320
{\an8}Commandanten winnen geen oorlogen.
625
01:06:08,480 --> 01:06:10,920
{\an8}Leraren winnen oorlogen.
626
01:06:11,080 --> 01:06:16,680
{\an8}Je kunt deze modellen van handvuurwapens zien
gebruikt tijdens de Grote Patriottische Oorlog.
627
01:06:16,840 --> 01:06:20,560
{\an8}En hier is onze laatste tentoonstelling,
het Degtyaryov-machinegeweer.
628
01:06:20,720 --> 01:06:26,000
{\an8}Het heeft dezelfde cartridge als de Mosin
en de SVT. Er passen 75 kogels in.
629
01:07:19,560 --> 01:07:24,040
{\an8}- Is alles goed op school?
- Nee, daar is niets goeds aan.
630
01:07:37,880 --> 01:07:40,400
{\an8}Goede dag!
631
01:07:40,560 --> 01:07:44,960
{\an8}Gefeliciteerd met je verjaardag!
Help mij met de bloemen.
632
01:07:45,120 --> 01:07:49,600
{\an8}En ook een cadeautje voor jou.
633
01:07:49,760 --> 01:07:52,360
{\an8}Goed.
634
01:07:52,520 --> 01:07:56,320
{\an8}Misschien kom ik even langs
Jouw plaats vanavond.
635
01:07:56,480 --> 01:07:58,320
{\an8}Vergeet het maar.
636
01:08:04,080 --> 01:08:10,240
{\an8}De training van vandaag
zal de leerlingen helpen zich te ontwikkelen
637
01:08:10,400 --> 01:08:16,960
{\an8}het moreel dat nodig is voor militaire dienst.
638
01:08:26,400 --> 01:08:30,960
{\an8}Pasha, mijn broer Kostya belde huilend
gisteren over enorme verliezen daar.
639
01:08:31,120 --> 01:08:34,120
{\an8}Echt huilen?
640
01:08:34,280 --> 01:08:37,920
{\an8}Hij heeft een gesproken bericht opgenomen
op WhatsApp.
641
01:08:38,080 --> 01:08:43,280
{\an8}Hij vertelde het aan de hele familie
dat hij leeft en in orde is.
642
01:08:43,440 --> 01:08:48,800
{\an8}Maar hij sprak ook over enorme verliezen en
Zijn stem begon tegen het einde te trillen...
643
01:08:48,960 --> 01:08:53,320
{\an8}- Kan hij niet weggaan?
- Hij wil heel graag.
644
01:08:53,480 --> 01:09:00,480
{\an8}Is er een manier?
hij deze oorlog officieel kan verlaten?
645
01:09:00,640 --> 01:09:04,480
{\an8}Ik denk het niet,
het is niet zo dat ze vakantietijd geven.
646
01:09:04,640 --> 01:09:07,760
{\an8}- Heeft hij een contract of is hij gemobiliseerd?
- Gemobiliseerd.
647
01:09:07,920 --> 01:09:12,600
{\an8}Hij kan niet zeggen: "Demobiliseer" mij?
648
01:09:12,760 --> 01:09:17,000
{\an8}Zo werkt het niet,
niemand zal hem laten gaan.
649
01:09:17,160 --> 01:09:22,360
{\an8}Het is gruwelijk,
Ik ben bang.
650
01:10:01,760 --> 01:10:07,760
{\an8}De oorlog is geworden
Europa's bloedigste sinds WO II.
651
01:10:08,800 --> 01:10:11,680
{\an8}Tegen de zomer van 2024,
652
01:10:11,840 --> 01:10:17,400
{\an8}De strategie van Poetin was om soldaten te gooien
aan de Oekraïense frontlinie.
653
01:10:17,560 --> 01:10:25,040
{\an8}Rusland boekte langzaam terreinwinst,
hier en daar een paar vierkante kilometer,
654
01:10:25,200 --> 01:10:29,680
{\an8}elke dag kost het duizend soldaten het leven.
655
01:10:32,200 --> 01:10:38,160
{\an8}Toch is er geen tekort
van dienstplichtigen uit Karabash.
656
01:10:38,320 --> 01:10:42,760
{\an8}De kinderen hebben goed les gekregen
door hun leraren.
657
01:10:47,640 --> 01:10:50,080
{\an8}Het voelt als gisteren
658
01:10:50,240 --> 01:10:54,440
{\an8}Ik heb Nikita gefilmd terwijl ze aan het krijgen was
een McDonald's shirt voor zijn verjaardag.
659
01:10:56,120 --> 01:11:01,480
{\an8}Nikita! Wat kan ik zeggen, je begint
een nieuw hoofdstuk in je leven.
660
01:11:01,640 --> 01:11:06,280
{\an8}Je wordt mannelijker.
661
01:11:06,440 --> 01:11:12,440
{\an8}Ik wens je uithoudingsvermogen en geluk
en gezondheid, dat is het allerbelangrijkste.
662
01:11:12,600 --> 01:11:19,720
{\an8}Als je ooit problemen hebt,
je vrienden zullen altijd achter je staan.
663
01:11:27,280 --> 01:11:32,640
{\an8}Haal de trekker over, neem positie in,
de juiste en schiet dan 4 keer.
664
01:11:40,160 --> 01:11:44,480
{\an8}"Ik zie je als je terugkomt."
"Tot over een jaar."
665
01:11:45,520 --> 01:11:50,480
{\an8}Maar sommige jongens zullen nooit thuiskomen.
666
01:11:57,800 --> 01:12:02,120
{\an8}Artjom was mijn vriend
uit mijn eigen afstudeerklas.
667
01:12:02,280 --> 01:12:06,200
{\an8}Hij is een van de velen die hun leven verloren,
668
01:12:06,360 --> 01:12:10,320
{\an8}en wier dood plaatsvond
afgedekt door de staat.
669
01:12:10,480 --> 01:12:17,800
{\an8}De dodencijfers van deze oorlog zijn hoog
gevoelige informatie voor het regime.
670
01:12:19,480 --> 01:12:23,920
{\an8}Begrafenissen van Russische soldaten filmen
is te riskant.
671
01:12:24,080 --> 01:12:30,880
{\an8}Maar ik denk dat het belangrijk is
dus ik heb het geluid opgenomen.
672
01:12:42,440 --> 01:12:45,360
{\an8}Let op alstublieft.
673
01:12:45,520 --> 01:12:52,600
{\an8}Op 30 april, Russisch staatsburger
Artjom Volkov stierf.
674
01:12:56,560 --> 01:13:02,800
{\an8}Tijdens de bevrijding van Artjomovsk
van de Volksrepubliek Donetsk.
675
01:13:09,960 --> 01:13:13,680
{\an8}Artjom!
676
01:13:15,320 --> 01:13:18,160
{\an8}Artjom!
677
01:13:20,880 --> 01:13:24,280
{\an8}Mijn lieve jongen!
678
01:13:35,840 --> 01:13:39,160
{\an8}Nee, nee, nee.
679
01:13:41,760 --> 01:13:43,760
{\an8}Zhenya, houd mama vast.
680
01:13:43,920 --> 01:13:47,520
{\an8}Waarom liet je mij dat niet doen
dichtbij hem komen?
681
01:13:48,680 --> 01:13:51,960
{\an8}Mijn kleine Artjom!
682
01:13:56,880 --> 01:14:04,760
{\an8}Ik weet dat de situatie hier onvergelijkbaar is
op wat er in Oekraïne gebeurt.
683
01:14:06,000 --> 01:14:11,400
{\an8}Maar er zijn steeds meer mensen
die hier lijden onder de oorlog.
684
01:14:12,560 --> 01:14:19,240
{\an8}En er is nergens iets op school
waar het trauma niet reikt.
685
01:14:23,360 --> 01:14:27,640
{\an8}De aardigste jongen, Igor,
die zijn vader verloor.
686
01:14:30,360 --> 01:14:37,800
{\an8}Kristina van de schoolbeveiliging
die haar vriend verloor.
687
01:14:41,480 --> 01:14:47,640
{\an8}En zoveel broeders die in gevaar zijn.
688
01:14:54,440 --> 01:14:59,360
{\an8}Masha's broer Kostya werd ingezet
naar Oekraïne tijdens de mobilisatie.
689
01:14:59,520 --> 01:15:03,480
{\an8}Hij is onlangs uit het leger overgelopen
690
01:15:03,640 --> 01:15:08,520
{\an8}alleen om gevangen te worden genomen en teruggebracht
naar Oekraïne.
691
01:15:08,680 --> 01:15:16,120
{\an8}Een paar weken later,
zijn familie kreeg een telefoontje dat hij dood was.
692
01:15:17,120 --> 01:15:21,560
{\an8}- Mis je hem?
- Natuurlijk doet iedereen dat.
693
01:15:23,200 --> 01:15:27,120
{\an8}Het is er uiteindelijk nooit van gekomen
een goed gesprek over haar broer.
694
01:15:28,200 --> 01:15:32,960
{\an8}In sommige opzichten
dat is wat mij het meeste pijn deed.
695
01:15:34,800 --> 01:15:38,960
{\an8}Masha was altijd op zoek
een plek om vrij te zijn.
696
01:15:39,120 --> 01:15:43,800
{\an8}Om haar gevoelens te ontladen
zonder angst of vooroordelen.
697
01:15:45,960 --> 01:15:51,600
{\an8}Maar ik moet toegeven
het voelt alsof er iets is veranderd.
698
01:15:58,160 --> 01:16:02,720
{\an8}Steeds meer studenten
ben bang geworden voor mijn klaslokaal.
699
01:16:02,880 --> 01:16:08,800
{\an8}Ze willen niet gezien worden
de man die de democratievlaggen ophangt.
700
01:16:08,960 --> 01:16:11,400
{\an8}En dus komen ze niet.
701
01:16:19,680 --> 01:16:23,560
{\an8}Maar misschien
de studenten zijn slim om mij te vermijden.
702
01:16:26,160 --> 01:16:31,480
{\an8}Op een dag een politieauto
verschijnt buiten mijn raam.
703
01:16:31,640 --> 01:16:35,840
{\an8}In een klein stadje als Karabash,
dit is verdacht.
704
01:16:36,000 --> 01:16:41,080
{\an8}Ik verberg mijn harde schijven en wachtwoorden
voor het geval er iets gebeurt.
705
01:16:41,240 --> 01:16:45,800
{\an8}Hier... zijn ze verborgen.
706
01:16:50,120 --> 01:16:56,040
{\an8}Ik wil mensen in Rusland
en mijn geboorteplaats
707
01:16:56,200 --> 01:17:02,240
{\an8}om het materiaal te zien
Ik heb opgenomen.
708
01:17:06,920 --> 01:17:12,760
{\an8}Ondanks alles wat er is gezegd en gedaan
in deze film,
709
01:17:12,920 --> 01:17:18,840
{\an8}Ik zal zeker geslagen worden of in de gevangenis belanden.
710
01:17:19,000 --> 01:17:23,120
{\an8}Als we een vrij land waren
711
01:17:23,280 --> 01:17:30,560
{\an8}met de vrijheid om te zeggen
wat moet er gezegd worden...
712
01:17:32,240 --> 01:17:35,200
{\an8}...Ik zou Rusland niet hoeven te verlaten.
713
01:17:37,720 --> 01:17:39,040
{\an8}Het is...
714
01:17:40,880 --> 01:17:43,320
{\an8}Dit vertrek...
715
01:17:45,800 --> 01:17:48,240
{\an8}Het is...
716
01:17:50,320 --> 01:17:52,320
{\an8}Het is...
717
01:18:03,720 --> 01:18:06,920
{\an8}- Hoe gaat het met je broer Vanya?
- Hij is in orde.
718
01:18:07,080 --> 01:18:11,840
{\an8}- Belt hij je? Is hij er nog?
- Ja. Hij is kapitein geworden.
719
01:18:12,000 --> 01:18:15,480
{\an8}- Oh, een kapitein!
- Ja.
720
01:18:20,120 --> 01:18:25,600
{\an8}Ik ga naar de bibliotheek
voor een soort afscheid.
721
01:18:26,800 --> 01:18:30,160
{\an8}Laat me je filmen terwijl je de boeken repareert.
722
01:18:31,800 --> 01:18:34,960
{\an8}Ze zijn allemaal gescheurd.
723
01:18:37,200 --> 01:18:40,040
{\an8}Vertel me wat je doet.
724
01:18:40,200 --> 01:18:43,320
{\an8}Het deksel bevestigen.
725
01:18:45,520 --> 01:18:50,800
{\an8}Wie ter wereld weet het
dat jij deze boeken repareert?
726
01:18:50,960 --> 01:18:53,520
{\an8}Vertel je het aan de kinderen?
727
01:18:56,280 --> 01:18:59,960
{\an8}Ik neem een plant mee...
728
01:19:02,360 --> 01:19:05,440
{\an8}...naar jouw huis.
729
01:19:05,600 --> 01:19:11,400
{\an8}Als het sterft, oké.
Maar als het leeft, zal ik heel gelukkig zijn.
730
01:19:12,440 --> 01:19:15,440
{\an8}- Oké?
- OK.
731
01:19:21,160 --> 01:19:25,280
{\an8}- Wat denk jij?
- Wat kan ik denken?
732
01:19:32,120 --> 01:19:35,520
{\an8}Ik denk dat ze het voelt
dat ik vertrek
733
01:19:35,680 --> 01:19:39,000
{\an8}maar niet dat het voor altijd zal zijn.
734
01:19:39,160 --> 01:19:44,120
{\an8}Het is onmogelijk om de woorden uit te spreken
aan iemand van wie je zoveel houdt.
735
01:20:36,600 --> 01:20:38,800
{\an8}Ik hou van...
736
01:20:40,840 --> 01:20:43,440
{\an8}...bijna alles over deze plek.
737
01:20:44,560 --> 01:20:48,280
{\an8}Ik hou van de grijze Sovjetgebouwen.
738
01:20:49,480 --> 01:20:56,360
{\an8}Ik hou van het doolhof van pijpen die eraan komen
uit de koperfabriek.
739
01:20:56,520 --> 01:20:59,880
{\an8}Pijpen, pijpen, pijpen...
740
01:21:01,760 --> 01:21:07,320
{\an8}Ik vind de vlekken geweldig
de zijkanten van de gebouwen.
741
01:21:08,640 --> 01:21:11,520
{\an8}Ik hou van onweer en stormen.
742
01:21:35,520 --> 01:21:38,880
{\an8}P, het is tijd om te praten
over uw vertrek.
743
01:21:39,040 --> 01:21:44,320
{\an8}Voordat je de grens oversteekt, jij
moet onze beveiligde berichten-app verwijderen.
744
01:21:44,480 --> 01:21:50,000
{\an8}Wees voorzichtig met hoe u uw
beelden voorbij de grenscontrole. Wees gewoon kalm.
745
01:21:50,160 --> 01:21:54,760
{\an8}Je hebt een retourticket. Ze zullen nadenken
u keert binnen 7 dagen terug.
746
01:21:54,920 --> 01:21:59,960
{\an8}Ik denk wat je hebt gedaan
gaat een grote impact maken.
747
01:22:05,600 --> 01:22:08,840
{\an8}Nog een laatste taak voordat ik vertrek.
748
01:22:18,320 --> 01:22:22,640
{\an8}Dit jaar
voor onze diploma-uitreiking,
749
01:22:22,800 --> 01:22:27,160
{\an8}Er moet een jonge boom worden opgegraven
en op school geplant.
750
01:22:28,520 --> 01:22:31,800
{\an8}Een symbool van een nieuw begin.
751
01:22:53,480 --> 01:22:57,440
{\an8}Vandaag ben ik de evenementencoördinator
op de Karabash-basisschool
752
01:22:57,600 --> 01:23:02,320
{\an8}en het is mijn verantwoordelijkheid om te organiseren
de diploma-uitreiking.
753
01:23:02,480 --> 01:23:07,760
{\an8}De diploma's zijn gedrukt.
De toespraken zijn geschreven.
754
01:23:07,920 --> 01:23:12,320
{\an8}Ik heb deze taken uitgevoerd
naar mijn beste vermogen.
755
01:23:13,880 --> 01:23:18,760
{\an8}Bepaal je lot met je eigen handen.
Ga tegen de wind in. Blijf niet stilstaan.
756
01:23:18,920 --> 01:23:22,280
{\an8}Er is geen eenvoudige manier.
757
01:23:29,280 --> 01:23:31,400
{\an8}Beste vrienden!
758
01:23:32,280 --> 01:23:35,280
{\an8}Beste afgestudeerden,
759
01:23:35,440 --> 01:23:37,920
{\an8}ouders,
760
01:23:38,080 --> 01:23:41,400
{\an8}en leraren!
761
01:23:41,560 --> 01:23:49,080
{\an8}In zeer korte tijd
uw kinderen, uw studenten,
762
01:23:49,240 --> 01:23:52,760
{\an8}je broers en zussen,
763
01:23:52,920 --> 01:23:57,840
{\an8}uw naaste mensen,
jouw familie
764
01:23:58,000 --> 01:24:02,920
{\an8}zullen hun schoolbel horen
voor de laatste keer.
765
01:24:03,080 --> 01:24:08,240
{\an8}En dit zal het begin betekenen
van een echt volwassen leven voor hen.
766
01:24:09,760 --> 01:24:14,720
{\an8}Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken,
mijn lieve vrienden,
767
01:24:14,880 --> 01:24:21,680
{\an8}om te zeggen hoe geweldig het is om dit te kunnen
om jullie eigenlijk mijn lieve vrienden te noemen.
768
01:24:26,560 --> 01:24:30,400
{\an8}Waar je leven je ook heen brengt,
769
01:24:30,560 --> 01:24:34,000
{\an8}Ik wens je
770
01:24:34,160 --> 01:24:37,880
{\an8}vaste grond
onder je voeten.
771
01:24:41,720 --> 01:24:44,760
{\an8}Ja, er zijn beurten.
772
01:24:44,920 --> 01:24:50,160
{\an8}Ja, er zullen ups en downs zijn.
773
01:24:50,320 --> 01:24:56,760
{\an8}Ja, er zullen kruispunten en afslagen zijn
punten, je zult moeten kiezen.
774
01:24:58,760 --> 01:25:02,680
{\an8}Soms om het juiste te doen...
En soms
775
01:25:02,840 --> 01:25:08,440
{\an8}om je liefde te uiten,
je moet alles opofferen.
776
01:25:11,440 --> 01:25:16,440
{\an8}Maar ik weet dat het jouw keuze is
zal uit je hart komen.
777
01:25:16,600 --> 01:25:18,520
{\an8}Ik hou heel veel van je.
778
01:25:18,680 --> 01:25:23,600
{\an8}Hartelijk dank
voor het werken met mij
779
01:25:23,760 --> 01:25:28,080
{\an8}gedurende deze jaren.
780
01:25:28,240 --> 01:25:35,600
{\an8}Ik hou heel veel van je.
Het is tijd voor de laatste bel.
781
01:25:49,840 --> 01:25:55,840
{\an8}We waren allemaal verenigd door een diepe herkenning
van wat we achterlieten.
782
01:25:56,000 --> 01:26:00,880
{\an8}En totale blindheid voor
wat de volgende stappen eigenlijk betekenen.
783
01:26:01,040 --> 01:26:03,840
{\an8}Het kan hier niet zijn,
waarom zoek ik eigenlijk?
784
01:26:04,000 --> 01:26:07,440
{\an8}Bedankt dat je ons dit geeft
jouw warmte en steun.
785
01:26:07,600 --> 01:26:11,600
{\an8}Je hebt ons gesteund tijdens de
moeilijke tijden en stonden altijd voor ons klaar.
786
01:26:11,760 --> 01:26:14,560
{\an8}Dit is mijn paspoort.
787
01:26:16,840 --> 01:26:18,440
{\an8}Heilige shit!
788
01:26:19,640 --> 01:26:26,360
{\an8}We hielden elkaar allemaal nog een keer vast,
dansen in de meest giftige stad ter wereld.
789
01:26:34,640 --> 01:26:38,000
{\an8}En je kon het bijna ruiken
de schone berglucht van de Oeral
790
01:26:38,160 --> 01:26:41,200
{\an8}door de giftige dampen.